翻譯成其他語言(語言版本切換)

這是什麼

分析完成後,你可以用其他語言閱讀同一支影片的結果。同一支影片不論有幾種語言,都收在一張卡片裡,進去後用語言切換器切換。

怎麼切換

• 在分析結果頁,標題列有一個 🌐 語言 切換器(網頁與瀏覽器擴充皆有)。
• 打開後會列出這支影片目前已有的語言;點任一個即可切換檢視。
• 想讓這張卡片預設用某個語言打開,在該語言旁點 ☆ 設為預設即可(僅限可編輯的語言)。

新增一個語言:翻譯 vs 重新分析

切換器下方的「新增語言」可以替這支影片加上新語言,兩種做法:

• 翻譯:把現有結果直接翻過去,便宜很多,但產生的是唯讀版本(只供閱讀)。
• 重新分析:用該語言原生重新分析,產生可編輯、可分享的完整版本(費用較高,但免重新轉錄)。

已經翻好的唯讀版本之後也可以再「重新分析」升級成可編輯版本。

費用

• 每支影片第一次翻譯免費;之後想翻同一支影片的其他語言,才依影片長度扣少量點數。
• 繁體 ↔ 簡體中文互轉一律免費(而且不佔掉上面那次免費額)。
• 同一個語言版本產生後,再切回來檢視不再扣點。
• 重新分析依影片長度計費(免重新轉錄,比第一次分析便宜)。

已經分析過、又用別的語言提交?

系統會偵測到你已經分析過這支影片,引導你直接進入既有那張卡片,再從語言切換器新增語言即可 —— 不會多出一張重複的卡片。

同一支影片有好幾張卡片?合併它們

如果你先前已經為同一支影片開了好幾張卡片(不同語言各一張),在列表把游標移到其中一張卡、開卡片右上的 ⋯ 選單,選 合併重複版本,就會把其他幾張併成這張卡的語言版本,之後從這張卡的語言切換器就能切換。同一個語言已經有版本的卡片不會被併入(那種情況請改用刪除)。